¿Qué es el laísmo?

El laísmo es un fenómeno gramatical que aparece cuando se utiliza la o las en lugar de le o les para referirse a la persona que recibe indirectamente una acción. Es frecuente en algunas zonas de España y forma parte del habla cotidiana de muchos hablantes. Sin embargo, la norma culta del español recomienda evitarlo en situaciones formales. Entender qué es el laísmo ayuda a reconocerlo, corregirlo y usar los pronombres personales con mayor precisión.

Descargar ficha

¿Qué significa exactamente laísmo?

Los pronombres la y las suelen funcionar como complementos directos femeninos: sustituyen a una persona, animal o cosa que recibe directamente la acción del verbo. En cambio, le y les suelen señalar el complemento indirecto, es decir, la persona que recibe el beneficio, el perjuicio, la información o el resultado de esa acción.

El laísmo aparece cuando se emplea la o las como complemento indirecto femenino. Por ejemplo, en la oración «La dije la verdad», la persona recibe una información, no es el elemento dicho. Por eso, la forma recomendada es «Le dije la verdad». El género femenino de la persona no cambia la función del pronombre: si es complemento indirecto, corresponde usar le o les.

• Laísmo: «La conté un secreto» en lugar de «Le conté un secreto».
• Laísmo: «Las expliqué el problema» en lugar de «Les expliqué el problema».
• Forma correcta: «La vi en el patio», porque la sustituye a la persona que recibe directamente la acción de ver.

¿Cómo distinguir el laísmo de un uso correcto de la?

La clave no está solo en saber si la persona es mujer, sino en identificar qué función cumple el pronombre dentro de la oración. Si responde a la pregunta «¿a quién?» y recibe algo, normalmente se trata de un complemento indirecto y se utiliza le o les. Si responde a «¿qué?» o recibe directamente la acción, puede funcionar como complemento directo y entonces la o las son correctos.

Observa la diferencia entre «La saludé al llegar» y «Le envié un mensaje». En la primera oración, ella es la persona saludada directamente: la saludé. En la segunda, ella es la destinataria del mensaje: le envié un mensaje. También es correcto decir «La llamé por teléfono», porque llamar a alguien se construye habitualmente con un complemento directo femenino.

• Complemento directo: «La invité a la excursión». ¿A quién invité? A ella.
• Complemento indirecto: «Le preparé una merienda». ¿A quién preparé la merienda? A ella.
• Con verbos como gustar: «Le gusta la música», no «La gusta la música».

Ejemplos frecuentes y su corrección

Muchos casos de laísmo aparecen con verbos que expresan comunicación, entrega, explicación o ayuda. En estas construcciones suele haber una cosa que se comunica, entrega o explica y una persona que recibe esa acción. La cosa es el complemento directo; la persona, el indirecto.

Comparar las dos versiones permite descubrir rápidamente el error y entender por qué se corrige. La palabra que nombra lo entregado o explicado puede sustituirse por lo, la, los o las, mientras que la persona destinataria se sustituye por le o les.

• «La di un regalo» → «Le di un regalo».
• «La expliqué las reglas» → «Le expliqué las reglas».
• «Las ofrecieron una solución» → «Les ofrecieron una solución».
• «La acompañé hasta la puerta» es correcto: ella recibe directamente la acción de acompañar.
• «La escuché con atención» también es correcto: la persona es el complemento directo de escuchar.

¿Por qué se produce el laísmo?

Una causa importante es la tendencia a relacionar el género de la persona con el pronombre. Como se habla de una mujer o de varias mujeres, algunos hablantes sienten que deben usar la o las. Sin embargo, los pronombres de complemento indirecto le y les no distinguen el género: pueden referirse tanto a hombres como a mujeres.

El fenómeno también se mantiene por la costumbre familiar, la influencia del entorno y la variedad dialectal de una región. El laísmo está especialmente extendido en algunas zonas del centro de España. Esto explica que muchas personas lo usen de manera espontánea y no lo perciban como extraño. Aun así, en la escritura académica, los exámenes y otros contextos formales conviene seguir la norma general y emplear le o les cuando corresponda.

• No se debe confundir frecuencia en el habla con aceptación en la norma formal.
• El género femenino no obliga a utilizar la: «Le presté mi bicicleta» es correcto.
• Para revisar una oración, conviene localizar primero el verbo y después preguntar qué recibe la acción y quién la recibe.

Laísmo, leísmo y loísmo: diferencias rápidas

Estos tres fenómenos se parecen porque afectan a los pronombres átonos, pero no significan lo mismo. El laísmo usa la o las donde se espera le o les. El loísmo emplea lo o los como complementos indirectos, y el leísmo utiliza le o les en ciertos complementos directos.

Por ejemplo, «La dije la respuesta» es laísmo; «Lo dije la respuesta», referido a un hombre, es loísmo; y «Le vi ayer», en lugar de «Lo vi ayer», puede ser leísmo. La norma académica admite algunos casos concretos de leísmo, especialmente cuando se trata de una persona masculina en singular, pero esta particularidad no convierte en correctos todos los usos de le.

Para evitar el laísmo, sustituye mentalmente el pronombre por una expresión completa: «dije la verdad a ella», «entregué el cuaderno a ella» o «expliqué la actividad a ellas». Si aparece la expresión a ella o a ellas como destinataria, lo habitual en la norma estándar será usar le o les: «Le dije», «Le entregué» o «Les expliqué».